...گفتش كه من
وقتي اون روز داشت از ...كوه جسارت بالا ميرفت
!از مرده هيچ چيزي كم نداشت
مترجم:sublandland@yahoo.com ...اميدوارم لذت ببريد
!همه سربازهام مردن
موندم
پس وقت تو تموم نشده
از مرده تقليد كردم
...بيش از 1600 جنگجويه جنگاورم
سه روز و سه شب بدون... ...وقفه مبارزه كردن
!و همشون مردن...
بچه جنده هايه كوئي اون پشت !وايستادن و همين طوري نگاه كردن
كشته شدن يك يك سرباز هام رو ديدم
...همه شون مردن
گفتش كه اون ...روز با يك زن اشنا
و همه شب رو با اون تو... يك خونه ويرانه گذرونده
و تنها سبب زنده موندنش ... هم يك كاسه سوپ بوده
...نكنه توسط زن ...
مطمئن نشده...
جايي هست كه بتونم برنج بخرم؟
تو خونه قديميه كنار جاده اصلي ميتوني پيدا بكني
..گفتش كه
...روزي كه با من اشنا شده بود...
اسمان هم مثل ... !خودش خيلي كدر بودش
ولي من اون روز رو ...انقدر روشن ميدونستم
كه چشم انسان رو اذيت ميكرد...
كسي كه غذاش رو تموم كرده !بياد و عوض زنده موندنش كار كنه
!بعد از غذا كار كنيد
!غذا
!بيايين بخوريم
خوب مبارزه ميكني !با من بيا
!تو رو پيش رئيس ببرم
چه كاري ميكنيم؟
!دزدي !اذوقه اردو رو ميدزديم
بعدا كه گفتش ...دزديدن اذوقه اردو
!يك كار احمقانه جسورانه بودش...
بهش گفتم كه تو اين حصار 150 كيلومتري هيچ خوردني وجود نداره
اگه از گرسنگي تا حد مرگ بيام اصلا !خيالم نيست كه دارم مال كي رو ميدزدم
!حمله كنيد
!بكشيد
!زود فرمانده رو بكشيد
اون روز فقط زندگيم ...رو نجات نداد بلكه
در عين حال بهم چيزي رو هم ياد داد...
اگه ميخواهي ماهي هايه كوچيك رو !بگيري بايد اول از بزرگترينشون شروع كني
!برادر وو يانگ
!نگاه
اين يك خاطره از اونه
!چكمهاي كه ژنرال پوشيده بود
!برادر وو يانگ ژنرال مرد
اينطوري تو فكر رفتي برايه چي؟
خونه ام
!برگشتن !برگشتن
بي صبر نشيد !ديگه به اندازه كافي غذا داريم
امروز يك مهمونيه ! بزرگ راه ميندازيم
تو چرا تنهايي؟
از خونه فرار كردم
با توجه به شيوه ات از يانگ زيهو هستي؟
از كجا فهميدي؟
شيوه ام شيوه يانگ زيهو هست؟
ببينم بازار يانگ زيهو رو شنيدي؟
جايي نيست كه زيباترين دختر هايه كشور ...رو جمع ميكنن و بهشون يك عالمه هنر ياد ميدن
و وقتي بزرگ وبالغ ميشن برايه... پولدارهايه كشور به عنوان همسر ميفروشن؟
...وقتي من
...درست 15 سال داشتم...
...و وقتي داشتم فروخته ميشدم...
...يك دوست بچه گيم..
من رو دزديد...
حتي در اين راه ...يكي رو كشت و
من رو مثل يك فراري... به كوهها برد و پنهانم كرد
ديگه نفهميده بود كه تو ديگه يك ادم ديگه اي هستي وفكر كرده كه تو رو نجات داده
ادم خوبي بودش
!در ارامش بخوابن
اين عادت رئيسه كه
برايه افتخار دادن به مرده هامون در ميز يك قده پر با يك جايه خالي گذاشته ميشه
تا حالا به يك اردو فرماندهي كردي؟
يك وقتهايي اره
چرا رها كردي؟
!بخوريم
سرباز امپراتوري بوديم و با يك اردويه ديگه قرار گذاشته بوديم كه متحد بشيم و دشمن رو نابود بكنيم
با اين كه اردويه كوئي قول داده بود پيشمون نيومد
نه تنها نتونستيم اردويه ... دشمن رو نابود بكنيم
بلكه همه سربازهام... رو هم از دست دادم
دنيا بزرگه ولي نه به اندازه دوستيه اسلحه
مگه نه؟
...وقتي دوستيه جان نباشه
زندگي ديگه مفهومي نداره...
وو يانگ
وقت غذاست
اونهايي كه به روستا اومدن موندنين؟
كسي كه غذا برايه خوردن رو ببينه چرا بره؟
يكي به نام پانگ هست يك تيپ خاص داره
نميدونم بلكه اون ميره
زيبا به نظر ميرسه مگه نه؟
اين تو گردن مرده بودش
ميدوني چيه؟
هيچ فكري ندارم
يك تلسم محافظ هست
اون شب واقعي بودش؟
...اونجا وايستادم و موندم
و فكر كردم اونها... يك رويا هستن
...خوب حالا كه فرار كردي و رفتي
سبب اين برگشتن چيه؟...
...چون فكر كرده اين بهترينه
...چندين بار فرار كرده...
و هر بار هم برگشتم...
چرا برگشتي؟
انسانها خودشون راه زندگيشون رو تايين ميكنن
!اينجا پنهان شو
چرا اذوقه مون رو بر ميدارين؟
ميخواهي من رو بزني؟
!بزن ديگه!زود باش بزن !تكون نخورين! تكون نخورين
!تمومش كن
چند سالته؟ !اون زن به سن پدر بزرگته
!تكون نخورين وگرنه شليك ميكنم !انسانها ميميرن
!از تو نميترسم
!جدي ميگم وگرنه شليك ميكنم
از تو ترسي ندارم !من رو بزن
!تو
!كسي تكون نخوره
چرا به صورتم نگاه نميكني؟
فكر كردين وقتي كه اذوقه مون رو بدزدين و ببرين همشون مال شما ميشه؟
امروز به تو يك فرصت ميدم
برو وبه حكومت با !دست هايه خودت تسليم شو
!بريم
اگه دستمون تفنگ داشتيم با اونها مبارزه ميكرديم
اين خودكشي ميشد
بهتره كه بميرم تا اينكه اينطوري زندگي كنم
وقتي انسان دزد بشه مثل سگ ! زندگي ميكنه هميشه فرار كن فرار كن
چرا وارد اردو نميشيم؟
اگه وارد بشيم پول هم ميگيريم
و با پولي كه بدست مياريم به بر و بچه هامن چيزي واسه خوردن ميخريم
و وقتيه به اردو بريم اسلحه ميدن اونوقت كسي نميتونه به ما حمله بكنه
و روستا ارامش رو ميبينه
ما يك دزديم
دولت ما رو قبول ميكنه؟
ادرويه كوئي يك قدرت بزرگه
با گروه كوچيكي مثل ما كار نميكنن
ولي چن گونگ به نيرويه انساني نياز داره
اردوش ممكرا با تعرض هايه اردويه كوئي جنگ ميكنه
اون هم در ارزويه بودن يك قدرت نظامي هست
اگه پيش اونها بريم الان وقت خوبيه
ار هو اين فرصت رو از دست نده
اينطوري چيزهايي كه امروز تجربه كردي رو ديگه نميتوني تجربه كني
!بزار اينطوري بشه
!برادران
!بايد بهترين بشيم
انگار قبلا سرباز كويين بودي الان هم از ما ميخواهي به اردو ملحق بشيم؟
تو با ما رابطهاي نداري
برايه چي به تو اعتماد بكنيم؟
!به خونت قسم بخور
...امروز پانگ چينگ يونگ
...كائو ار هو...
...جينگ وو يانگ...
به خونشون قسم خورده... !و برادر خوني شدن
در زمان بد جونمون دست ! همديگر امانت باشه
در پيروزي !و شكست با هم ميمونيم
اگه كسي از بيرون اين ...برادري رو زده دار بكنه
قسم به خونمون... ! كه ميميره
اگه يكي از درونمون اين ...برادري رو لكه دار بكنه
قسم به خونمون... ! كه ميميره
زمين و اسمان ...شاهدمون باشند كه
همه مون برايه يكي و !يكي مون برايه همه بميره
!يك قلب و يك دست"
...بعدا به من گفت
كه به قسم خوني اعتقاد نداره
...وقتي ازش پرسيدم كه به چي اعتقاد داره
...گفت به برادر ار هو...
و من اعتقاد داره...
!وايستا اين كفش ها رو بردار
تو راه مواظب باش
ممكنه مادرت ديگه تو رو نبينه
!مادر من دارم ميرم زود باش
!برادر ار هو
شي جي ميائو با يك گروه ادم گذاشت رفت
يك چيز گفتش:
!بهتره بميرم تا به اردو برم
...اونطوري كه شنيدم
يك گروه سرباز كه در هي چوان ... به دشمن حمله ميكرد رو كنترل ميكردي
ولي همه سربازهايه زير دستت مردن
بعد از اين كه دو ماه قيبت زده بود با چه رويي برگشتي؟
...قربان چن
...در جنگ هي چوان...
جناب جيانگ برايه حمايت از جناح چپ من... به سمت اردويه كوئي فرستاده شده بود
هي كوئي با ترس از دشمن عقب نشيني كرد
سبب مرگ سربازهام اين بود
همه سرباز هات ...مردن ولي تنها تو
زنده موندي؟...
....نمردم
و اين طوري به پيشتون ... برگشتم جناب جيانگ
چند نفر دارين؟
!الان 800 نفر
....شما هم به من 800 نفر ديگه بدين
تا در عرض 15 روز براتون سونگ چنگ رو بيارم...
!انسان سرباز دروغ نميگه
!فقط 10 روز
سونگ چنگ رو در 10 روز !پيشتون ميارم
باشه
...بهت
بهت 1500 تا ديگه سرباز ميدم
ولي پول نميدم
لازم نيست
بعد از محاصره شهر نصف شهر رو ميگيرم
پانگ چينگ يون
راه تو به سمت كوه گوزن هست
به اردوت هم (اردويه كوه) بگيم.
!ممنونم قربان
...داري رويه 800 نفر
قمار بازي ميكني...
جنگ هميشه يك قمار هستش
من قمار بازي نميكنم
اين 1500 نفر تيرك چن گونگ هست
...اگه از بين بره
...چن گونگ نزد امپراتوري يك قدرت جدي رو از دست ميده
خوب كي ميخواهي حركت كني؟
...سربازانم
فقط به من كمك ميكنن ... كه بزرگ تر ديده بشم
!اين تنها شانستون برايه پيروزيه
...در غير اين صورت
تا ابد برده اردويه ... !كوئي ميشيم
!رئيس
همشون تفنگ دارن
ما بيش از 200 تا تفنگ داريم
جنگ سختي ميشه
...يك راه واسه پيروزي داريم
اون هم با استفاده از باروت نابود... ! كردن اسلحه سنگينشونه
تو اين جنگ واسه !ترحم جايي نيست
!برادرانم
بهش بگين كي اتيشي تره؟
!ما
اردومون در 300 قدميه
و مصافت هدف تفنگ هايه اونها هم 200 قدمه
و مسافت تير ها هم 100 قدمه
من 200 نفر ميخواهم !كه در صف مقدم بجنگه
و 200 تير كمان چي صف !جلويي رو تعقيب خواهد كرد
با شروع اتش دشمن نمايستيد !و به راهتون ادامه ميديد
...و تا اخر ميريد
تا تير اندازها به 100 قدميه ! اونها برسن
!بعضي از شما ها كشته خواهند شد
!من ميرم
كي با من مياد
به خانواده كساني كه ميرن از !غنايم زياد داده خواهد شد
و 2 برابر برايه كشته شده ها !واونهاي كه هم زنده ميمونن 3 برابر
!بريم و ثروتمند بشيم
كسي نميخواهد ثروتمند بشه
!بريم
!من هستم ميرم
!من هم
من رو هم بزارين !من هم ميرم
!من هم
!من هستم ميرم
!سونگ چنگ رو شكست بديم
طلاهش و اذوقه هاش و !خاكش رو از دستش بگيريم
!سونگ چنگ رو شكست بديم
طلاهش و اذوقه هاش و !خاكش رو از دستش بگيريم
!كاملا واضحه كه كي برنده ميشه
ما رحم داريم اگه تسليم بشيد ! جونتون رو ميبخشيم
!هجوم
!اتش
!هجوم
!اتش
!هجوم
ديگه همشون مردن منتظر چي هستيم؟
!فراموش نكن
تو ميدان جنگ فقط ! يك فرمانده وجود داره
!هجوم
!تير ها رو بندازين
!بندازين
!برادرم
!الان
!چشم اسب ها رو ببندين
!هجوم
!رئيس رو نجات بده
!رئيس
!درش نيار
!بزار همون طوري بمونه
!اينجا همينطوري ميميريم
!يك قسم خون داريم
!قسم خورديم كه با هم ميميريم
!درست ميگي
خوب حالا كه ميميريم بزار با ! خودمون چند نفر رو هم ببريم
!هر چقدر بكشيم منفعته
!هجوم
!حمله كنيد
!اين ديونه گيه
اين 800 نفر 5 هزار نفر رو داغون كردن
!الان ميتونيم بجنگيم
!به اين پيروزي خيلي نياز داشتيم
!حالا نوبت ماست !حمله
!وو يانگ
جناب لي
پانگ چينگ يون مستحق يك تقدير بزرگ رو هستي
اون طور كه به نظر ميرسه پانگ چينگ يون با هم راهمون رو يكي ميكنيم
فكر كنم اونجا واسه خودت ثروت بزرگي به دست اوردي
سونگ چنگ با موفقيتت در جنگ شرف اسمت رو نجات دادي
...پانگ چينگ يون
پنج تيم ديگه سرباز رو به دستورت ميدم چي ميگي؟
اين به قدرتت قدرت اضافه ميكنه
لون دا شان !بفرماييد
از اين به بعد از حمل و نقل غنايم تو مسئولي
!ممنونم قربان
!پانگ چينگ يون
يك دوست قديمي از اردويه كوئي منتظر تو هست
هي كوئي
!بفرماييد
!قربان
...خيلي وقته با ژنرال
پانگ ديدار نكردم...
چون همديگه رو ميشناسيد بايد به همكاريتون ادامه بدين
تو شهر ها رو فتح ميكني !و اون هم دفاع ميكنه
وقتي اون اينجاست چطوري غيمت رو ميتونيم تقسيم كنيم؟
ارباب لي
...ارباب چن
اميدوارم اين رو معقول ببينيد
متاسفانه خودش خيلي سنگين از اوني هست تا به ما ملحق بشن
اول سو شو بعد هم نانجينگ رو ميگيريم
چي ميگين؟
اينها واسه چي ميخندن؟
نانجينگ وسط دشمنه
برايه گرفتن نانجينگ اول بايد سو زهو رو بگيريم
اگه جنگ تموم بشه دستشون چيزي نميمونه
اونها اجازه نميدن كه به سو زهو حمله كنيم
اگه بريم جنگ بكنيم چيكار ميتونن بكنن؟
...اونوقت ما رو هم تو اردويه كوئي قاطي ميكنن
ميخواهن جلويه ... چشمهاشون بگيرن
!زود بيايين برگشتن
!زيا وو
كفشهايه زيا وو
!زيا وو
!زيا كوئي
!زيا كوئي پسرم
!ديگه دزد نيستيم
اونطوري كه اون ميگفت دزدها واسه خودشون كسايه ديگه رو ميكشن
ولي ما واسه كسايي ديگه !خودمون رو به خطر ميندازيم
!خيلي ميخواهم اينطور ادمي بشم
!ظعيف شدي
اون طوري كه رئيس گفته برگشتن مون اين بار3 سال ميكشه
ميدونم كه از اينجا خوشت نمياد
وقتي جنگ هامون تموم بشه تو رو به يك جايه زيبايي ميبرم
رئيس كجاست؟
خارج از ده هست
گفتش كه اينجا نمياد
فردا صبح زود حركت ميكنيم
!از يادت نبر
!يك جنگ شرافتمندانه باشه
!شروع كنيد
!حمله كنيد
!ديگه دفاع شهر دست ماست
و 3 روز برادرانم واسه ! لوس شدن وقت دارن
پول بيشتر و غذايه بيشتر !و خاك بيشتر
از اونجا بيايين بيرون جنگ تموم شده
بيايين
زود باشين
نترسين
غذا نخوردين مگه نه؟
گرسنه ايد؟
داري چيكار ميكني؟ !وايستا
چيه نگاه ميكني؟
!گئو زي من ميرم
برادر پانگ
!حركت كنين چي شده؟چرا من رو گرفتين؟
!حركت كنين اين ديگه چيه؟
كسي كه به معصوم ها اذيت بكنه !مجازاتش رو ميبينه
!برادر ار هو
رئيس چي شده؟
!به دختر ها تجاوز كردن
تو شهر 3 روز يغما ازاد بود !قانون جنگ اينه
از امروز به بعد به اين كارها در !اردويه ما جايي نيست
ولي ما هميشه اين كار رو كرديم
قبلا دزد بوديم !ولي الان سربازيم
اگه الان تغيير نكنيم !تو هيچ چيزي موفق نميشيم
....اگه به اين كارها ادامه بديم
!مثل بچه جنده هايه اردويه كوئي ميشيم...
بايد قانون شروع به كار بكنه الان درست وقتشه
هنوز تازه از كشتن مادر و پدرشون دست برداشتيم
...چيه الان ميخواهي اينجا بايستي
و از اونها حمايت بكني؟...
تو اينده كي واسه تو ميجنگه؟
رئيس
به من گوش كن !بهشون يك نگاه كن
به كارشون پي بردن
لازم نيست بكشيشون درسته؟
واسه چي وايستادين؟ !زود باشين گناهتون رو تلافي بكنيد
!رئيس ما گناه كار بوديم !ديگه انجام نميديم